1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTACIJA ROMANA SHUQI.COM
IZVORNI AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:35,080 --> 00:01:36,200
Molim vas sačekajte.
3
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Što nije u redu, plašiš goste?
4
00:01:38,440 --> 00:01:39,560
u redu je!
5
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Vjerojatno samo štakor.
6
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
- Što se događa?
- Evo štakora!
7
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
Nasmrt me prestrašio!
8
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Kako to da si uvijek ti,
dizati galamu oko ničega?
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
On je ovdje nov i neznalica.
10
00:02:20,080 --> 00:02:22,600
Taj vrisak maloprije
očito je bio od žene.
11
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Koja žena?
12
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
Postoji samo ovaj šmrkavi klinac.
13
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
shvatio sam! Izgled!
14
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Ne mogu reći što joj se dogodilo.
15
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
- Taozhi!
- Taozhi!
16
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
- Taozhi!
- Bježi opet i slomit ću ti noge!
17
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Što želite od nas?
18
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Čemu žurba?
Hoćeš i batine, ha?
19
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
Niu.
20
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Sad kad si ovdje,
21
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
ne brini oko nalaženja posla.
22
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
Odmah ću vam dati jamstvo.
23
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
- Što to radiš?
- Makni se u stranu!
24
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
- Što to radiš?
- Što to radiš?
25
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Taozhi!
26
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
- Taozhi!
- Taozhi!
27
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
- Taozhi!
- Taozhi!
28
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
KUĆA XIUHONG
29
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Dođite pogledati!
30
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
Kuća Xiuhong je stvarno čudna.
31
00:03:30,600 --> 00:03:34,480
Svila koja visi u dvorištu
su poput labirinta,
32
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
kao da se posvuda skrivaju ljudi.
33
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Te boje svile odabrane su s razlogom.
34
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Oni trebaju skupljati qi i privlačiti novac.
35
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
I to nije sve.
36
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Ima borova i čempresa
kraj vrata hodnika
37
00:03:42,520 --> 00:03:44,040
i mač od breskvinog drveta na gredi.
38
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Ovi rekviziti uopće ne odgovaraju dekoru.
39
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
Svi oni služe za povećanje sreće
i privući bogatstvo.
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
Kakva je ovo kuća za vezenje?
41
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Tamo se čak ne vidi niti jedna nit.
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
Sjećaš li se
puder u oluku?
43
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
S toliko praha,
there should be lots of embroiderers here.
44
00:04:00,400 --> 00:04:03,560
No. Embroiderers rarely wear makeup,
45
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
because powder falls on the frame
and stains the embroidery.
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Znači misliš
47
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Xiuhong House was only dressed up
to look like an embroidery house.
48
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Taozhi!
49
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
Taozhi…
50
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
Za sve sam ja kriva.
51
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Why did you have to make such a scene?
52
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Mi bivše služavke u palači
53
00:04:42,680 --> 00:04:46,280
trying to make it out here
already have it hard enough.
54
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
mi nismo kao ti,
55
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
with a brother at court to back you up.
56
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
Izveo si štos,
57
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
i svi smo povučeni s tobom.
58
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Kako je za to Taozhi kriv?
59
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
Učinila je to i za nas!
60
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Kako možeš biti tako glup?
61
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
Kad bi ovo bio legalan posao,
62
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
zašto nas ne puštaju da odemo
kad smo ušli?
63
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Sada su nas zatvorili
na ovom mjestu kao u kavezu.
64
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Radije ću gladovati na ulici
65
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
nego umrijeti ovdje ne znajući zašto.
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,400
Sudbina osobe, kako ispadne
ne radi se samo o vašim biološkim roditeljima.
67
00:05:50,480 --> 00:05:52,600
Ovisi i o vašim posvojiteljima.
68
00:05:52,680 --> 00:05:55,280
Hu Da je sebi našao bogatog kuma,
69
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
kako bi mogao posuditi novac u palači,
i nitko ga se nije usudio taknuti.
70
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Kum?
71
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Bogati trgovac Sun Zhiwang.
72
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Onaj koji ljudi zovu Sunce "Osam odjela"?
73
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
To je on.
74
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Kažu da je opsjednut
s kartama rođenja i sudbinom.
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
Posavjetovao se s gotovo svakom gatarom
u zapadnoj prijestolnici.
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Ni njegovo kumče nije moglo izbjeći sudbinu?
77
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
Ne možete nasumce odabrati kuma.
78
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Sjećate li se što je Hu Da jednom rekao?
79
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
Prije nego što je Hanxiao napustio palaču,
jedva je vratila glavnicu,
80
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
a on je izbrisao preostale kamate.
81
00:06:25,080 --> 00:06:27,400
Poslovni čovjek, ma koliko bio bogat,
82
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
ne bi samo izbrisao dug
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
i pretrpjeti gubitak.
84
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Dugovi se moraju platiti.
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
Jednostavno se tako plaća.
86
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Osim posuđivanja novca,
87
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
Hu Da također pronalazi posao bivšim sobaricama u palači.
88
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
On želi da te žene rade
i zaraditi da vrati kamatu?
89
00:06:43,480 --> 00:06:45,800
Pravo. Čuo sam to prije
Hanxiao je napustio palaču,
90
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
nije mogla platiti,
i bio olupina dan i noć.
91
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Onda joj je Hu Da našao posao,
i konačno se opustila.
92
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
Je li moguće da je otišla u kuću Xiuhong?
93
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Prestani s tim.
94
00:07:39,920 --> 00:07:40,680
RUYI
95
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Nećeš izaći.
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Došao sam ovdje mjesecima prije tebe.
97
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
gospođice,
98
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
što mi točno radimo ovdje?
99
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Kad siđeš do skladišta,
saznat ćeš.
100
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
- Skladište?
- Skladište?
101
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
I tebe ću izvući.
102
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Uredi okruga Wannian su mi rekli
identitet vlasnika kuće Xiuhong.
103
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Ime je Chen Youdao.
104
00:09:03,400 --> 00:09:04,280
Jeste li ga vidjeli?
105
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
Rekli su
otišao je u Suzhou kupiti svilu.
106
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Provjerio sam.
107
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
U zapadnoj prijestolnici,
on ima samo ovaj jedan posao.
108
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
Sva mu je obitelj u Suzhou.
109
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Bojim se da taj čovjek uopće ne postoji.
110
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Dođi sa mnom.
111
00:09:18,400 --> 00:09:19,480
Odakle je Sun Zhiwang?
112
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
Isto kao i vlasnik
iz kuće Xiuhong, Suzhou.
113
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Taj "vlasnik" je vjerojatno unajmljen
autora Sun Zhiwanga da odbaci ljude.
114
00:09:25,480 --> 00:09:28,040
Moramo pogledati
u ovo Sunce "Osam odjeljenja".
115
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Ovaj put, bez posjeta.
Idemo ravno unutra i uzmimo ga.
116
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
"Uzmi ga" je malo grubo.
117
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Ako ga nazovemo, a on nas neće vidjeti,
118
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
onda ćemo ga natjerati da nas pozove.
119
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
ZUIXIAN KUĆA
120
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Napravite put!
121
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Gubi se odavde!
Prestanite me tjerati da zovem vlasti!
122
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Ne treba se mučiti. Ja sam autoritet.
123
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
ZNAČKA PRINCEZE Okruga FUCHANG
124
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
Gospođo, došli ste u savršeno vrijeme.
125
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
Ovaj ulični prevarant vara
besplatna hrana kod nas!
126
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Koji si ti "besmrtni gospodar"
izazivati probleme ovdje?
127
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Besmrtni majstor Wuwang s planine Shennan.
128
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Kakav besmrtni gospodar? On je prevarant!
129
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Lako. Hajdemo razgovarati. Što se dogodilo?
130
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Prije sat vremena,
131
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
ovaj se tip razmetao
kao da je posjedovao mjesto.
132
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
Požurio sam da ga pozdravim.
133
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Gospodine, što biste željeli danas?
134
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Imamo žive ribe.
135
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Izgledao je kao pravi besmrtnik!
136
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
- Što je držao u ruci?
- Nemam pojma.
137
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Gospodine, još jedan pokvareni "čarobnjak" ovdje
138
00:11:00,480 --> 00:11:01,640
pojesti besplatan obrok.
139
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
- Kakav peh!
- Neću jesti!
140
00:11:14,040 --> 00:11:15,920
LIKER
141
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Besmrtni Učitelju, zašto uzdah?
142
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
Besmrtni Učitelju, molim vas sjednite.
143
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
Molim.
144
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Što ste maloprije vidjeli?
145
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
Možete li nam dati savjet?
146
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Iluzija se topi.
147
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Sjaj nestaje.
148
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
Ovo mjesto je puno lošeg feng shuija.
149
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Vlasniku je bilo teško,
nema spavanja noću.
150
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
Zlo se diže,
151
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
kršenje sudbine i izvlačenje novca.
152
00:12:04,000 --> 00:12:06,760
Uskoro će biti velika katastrofa.
153
00:12:09,960 --> 00:12:11,000
Besmrtni majstor,
154
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
naš majstor najviše brine o rasporedu.
155
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Pogledajte što smo stavili ovdje.
156
00:12:17,080 --> 00:12:20,760
Koja se ne misli
donijeti sreću i bogatstvo?
157
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
Posao ovdje cvjeta!
158
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Točno!
159
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Ako stvarno vidite nešto,
160
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
molim te reci nam jasno.
161
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
"Hu"… Sve uzalud…
162
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Ima svog gospodara Hua
u zadnje vrijeme imate problema?
163
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
gluposti!
164
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
Prezime našeg gospodara je Sun, a ne Hu.
165
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Kako da te zovemo, Besmrtni Učitelju?
166
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
Besmrtni majstor Wuwang s planine Shennan.
167
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
Možete li biti malo precizniji?
168
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Tako da mogu izvijestiti svog gospodara.
169
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Tvoj gospodar se ne preziva Hu?
170
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Možda sam krivo pročitao.
171
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
Besmrtni gospodaru, čekaj.
172
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Brz! Poslužite najbolja jela.
173
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Da se nisi usudio omalovažavati ga.
174
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
- Idi!
- Razumijem.
175
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Odnosili smo se prema njemu s punim poštovanjem,
176
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
i što on radi?
177
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
Sjedi tamo bez riječi, samo jede.
178
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
Bez objašnjenja, a neće ni platiti.
179
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
I što je rekao
sve je bilo tako nejasno i mistično.
180
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
Birao je samo najodvratnije stvari za reći.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Čak nas je i prokleo!
182
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
Tada sam se upustio u to s njim.
183
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
Jeli ste njihovu hranu. Zašto nisi platio?
184
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
Ništa od toga nisam naručio.
185
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
Donijeli su mi i inzistirali da jedem.
186
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Nakon što sam završio, rekli su mi da platim.
187
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Ovaj novac ne mogu dati.
188
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
A ja si to ne mogu priuštiti.
189
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Dobro, ne trebaš.
190
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Ali budući da tvrdiš
njihov gospodar ima zle znakove,
191
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
onda nam reci kako da to popravimo.
192
00:14:11,960 --> 00:14:13,120
Neću to tajiti od tebe,
193
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
ali ovaj zli znak je previše čudan.
194
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Nije to nešto
možete popraviti u trenutku.
195
00:14:20,240 --> 00:14:24,400
Ili samo izmišljaš,
prevara besplatnu hranu?
196
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
gospođo,
197
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
baci te štapiće,
198
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
i znat ćeš jesam li prevarant.
199
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
Čini se u zadnje vrijeme,
200
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
ni ti nisi imao puno sreće.
201
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
Gdje god se okreneš, smrtni slučaj.
202
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
Tragovi nastavljaju pucati.
203
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
Nije loše.
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
Ali samo s tim,
205
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
nisi vrijedan
jedan obrok u kući Zuixian.
206
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
Točno. Ostavljate stvari napola obavljene.
207
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Kakva je to vještina?
208
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Što još možeš vidjeti, Besmrtni gospodaru?
209
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Stvarno želiš znati?
210
00:15:03,320 --> 00:15:04,400
Naravno.
211
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Jezero nad vjetrom,
heksagram Velikog Prekoračenja.
212
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Budala se drži sna u snu.
213
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Ono što se traži vani teško je otkupiti.
214
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Ovaj znak kaže,
"Dobre stvari ostaju nedostižne.
215
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Otpustite stisak i prestanite tražiti."
216
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Čini se da imaš nešto
217
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
ne možeš ga držati, ali ga ne možeš pustiti.
218
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Izgubljena si, ali ne možeš nikome reći.
219
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
Čvor u tvom srcu neće se odvezati.
220
00:15:50,840 --> 00:15:52,400
Računa li se to kao obrok?
221
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
Izlaze!
222
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
- Izlaze!
- On je točno na mjestu!
223
00:16:05,320 --> 00:16:07,440
Nevjerojatno! Lice joj se čak promijenilo.
224
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Prestani buljiti! Kreni dalje!
225
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Koji je njen problem?
226
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
- Hej!
- U redu.
227
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Smatrajte to Gospom koja pokriva vaš obrok.
228
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Besmrtni majstor! Besmrtni majstor!
229
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
Besmrtni gospodaru, čekaj.
230
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Maloprije smo bili nepristojni.
231
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Naš gospodar vas poziva gore
za razgovor.
232
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
oprosti Ne mogu se uključiti.
233
00:16:48,280 --> 00:16:50,560
Besmrtni majstor… Besmrtni majstor!
234
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Zašto ima samo piletine, a nema vina?
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Pijte manje.
236
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
Popit ćeš svoj mozak pokvaren
i pretvoriti se u beskorisnu staru olupinu.
237
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Kako onda da računam na tebe?
238
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
Ono što sam rekao u ajetu za gatanje
bila čista glupost.
239
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
Ako sam te uvrijedio,
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
240
00:17:15,119 --> 00:17:16,839
Čini se da je moja gluma bila prilično dobra.
241
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Čak si se i ti uplašio.
242
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
I mene si uplašio.
243
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Mislio sam da je gospodin Xiao stvarno nešto udario.
244
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Ako ste ga čak i kupili, onda svi tamo
245
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
neće sumnjati u našeg "Besmrtnog gospodara".
246
00:17:31,680 --> 00:17:34,960
Pa… Dakle, onaj s kojim sada najbolje kliknete
247
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
nisam više ja.
248
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
To je samo gluma.
249
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Od "Besmrtnog majstora Wuwanga"
pričao gluposti,
250
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Morao sam učiniti da izgleda stvarno.
251
00:17:45,280 --> 00:17:48,160
G. Xiao, što ste zaboga rekli?
252
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
G. Xiao je izlio heksagram
253
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
i rekao inspektor Du pita
previše pitanja,
254
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
pa će završiti u paklu koji vuče jezik.
255
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Luđače mali!
256
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Prestani s glupostima,
ili ćeš me tamo dočekati!
257
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Pogledaj je.
258
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Što ćemo dalje?
259
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
Predstava je već počela.
260
00:18:10,320 --> 00:18:11,280
Nemojte žuriti.
261
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
tko je
262
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
- Kume…
- Tko?
263
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
- Kume…
- Makni se!
264
00:18:32,960 --> 00:18:34,400
Vrati mi život!
265
00:18:37,520 --> 00:18:42,720
{\an8}SUNČEV DVORAC
266
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
Zagrizao je mamac?
267
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Dobili smo bonus.
268
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
KNJIGA RAČUNA
269
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Ovako maskirati knjigu računa...
270
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Hu Da je stvarno nešto.
271
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Toliko služavki u palači
posudio novac od Hu Da?
272
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
A interes je sulud.
273
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Na mjesečnu plaću sobarice,
nema šanse da bi mogli vratiti.
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
NOVAC POSUDLJEN HANXIAOU
275
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Kako su onda te sluškinje to isplatile?
276
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
Njihova su imena bila prekrižena.
277
00:19:42,760 --> 00:19:45,720
Ali u evidenciji depozita,
njihovih imena uopće nema.
278
00:19:48,880 --> 00:19:49,600
HANXIAO
279
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Našao sam. Hanxiaovo ime
također je prekriženo.
280
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Znači stvarno su ih natjerali da rade kako bi to vratili?
281
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Provjerit ću gdje su te žene završile.
282
00:19:59,360 --> 00:20:01,520
Kuća Xiuhong
i Sunčeva palača udaljeni su jedno od drugog.
283
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
Tog dana Hu Da nije imao vremena
da tamo dostavi knjigu računa.
284
00:20:04,040 --> 00:20:07,640
Tako se čini kuća Xiuhong
mora biti vezan uz Sun Zhiwang.
285
00:20:08,840 --> 00:20:12,480
SUN ZHIWANG, NAJBOGATIJI ZAPADNOG GLAVNOG GRADA
286
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
duh!
287
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Majstore, lagano!
288
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
U sobi nema ničeg neobičnog.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
Muškarci su temeljito pretražili dvorište.
290
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
Nema ništa čudno.
291
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Bio je to Hu Da! Hu Da se vratio!
292
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Lice mu je bilo krvavo,
i pokušao me ugristi!
293
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Gdje je moj mač od breskvinog drveta?
Gdje je moj talisman?
294
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
- Požuri!
- Donesite mač od breskvinog drveta i talisman!
295
00:20:34,240 --> 00:20:35,520
- Požuri!
- Požuri!
296
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Gospodaru, vaš mač od breskvinog drveta.
297
00:20:41,840 --> 00:20:44,400
- Realgarsko vino! Realgarsko vino!
- Donesi vino!
298
00:20:44,480 --> 00:20:45,320
VINO REALGAR
299
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
gospodaru.
300
00:20:49,280 --> 00:20:49,960
JIANG TINGWEI, STRAŽAR
301
00:20:50,040 --> 00:20:54,040
Vani se vjerojatno uzburkala oluja
te mučne snove, Učitelju.
302
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
Nije bio san!
303
00:21:00,120 --> 00:21:03,360
Ići. Dovedite tog Besmrtnog Učitelja
od danas meni.
304
00:21:12,200 --> 00:21:17,040
SUNČEV DVORAC
305
00:21:25,680 --> 00:21:27,360
Odvedi me da vidim svog gospodara.
306
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
Taj dan smo bili nepristojni
u kući Zuixian.
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,880
Molim te, nemoj se uvrijediti.
308
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Mrtvi su imali nerazjašnjenu ljutnju na tebe.
309
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
I mene je ovamo vodila sama sudbina.
310
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Nema potrebe za brigom, g. Sun.
311
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Gdje svijetli qi ostaje,
312
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
tamne sjene gmižu.
313
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Ova krivica nije ona koju vidite.
314
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Od dugogodišnjih zamjerki,
sije se dublji inat.
315
00:22:26,280 --> 00:22:27,240
Što to znači?
316
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
Gospodine Sunce, u posljednje vrijeme vaš posao
naišao je na probleme, zar ne?
317
00:22:30,960 --> 00:22:35,000
Čovjekova smrt nije nastala zbog
njegova sudbinska nesreća, ali zbog tebe.
318
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Jedno od vaših nekretnina
ima previše yin qija,
319
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
potiskujući svoju sreću.
320
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Prvo pogađa vašu djecu,
onda ti škodi.
321
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
Morate ga pratiti do izvora
slomiti zlo.
322
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
Besmrtni majstor,
možete li reći koja je to nekretnina?
323
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Već imate odgovor. Zašto pitaš mene?
324
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Pripremite kočiju, odmah!
325
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Majstorski.
326
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
besmrtni pratilac,
327
00:23:15,160 --> 00:23:18,600
smijete li podići svoj veo
i pokaži nam svoje lice?
328
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Lice mog poslužitelja
329
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
nije za prikazivanje.
330
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
nikad nisam vidio
besmrtni poslužitelj ovako odjeven.
331
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
Zaista sam znatiželjan.
332
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Oči mog poslužitelja
su čudni od rođenja.
333
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Nije prikladno da se vidi.
334
00:23:49,320 --> 00:23:50,400
Oprostite na smetnji, g. Sun.
335
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
Moj te je sluga uvrijedio. oprosti
336
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Tingwei, kako nepristojno!
337
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Besmrtni gospodaru, onda krenimo.
338
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
ali...
339
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
Imam još jednu molbu.
340
00:24:13,280 --> 00:24:16,480
Pokrivajući oči
nipošto nije nepoštovanje.
341
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Moje kumče je iznenada umrlo.
342
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
To je već podiglo pravu buru
u zapadnoj prijestolnici.
343
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Ako ljudi također saznaju da sam zaposlio
besmrtni majstor koji tjera zlo...
344
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Brineš se da će se pročuti,
345
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
i gostima će biti nelagodno,
346
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
- šteti vašem poslu.
- da
347
00:24:31,600 --> 00:24:33,240
Vidiš ravno kroz mene.
348
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
KUĆA XIUHONG
349
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
Besmrtni majstor.
350
00:25:11,080 --> 00:25:12,160
Molimo zapalite tamjan za Besmrtnog Učitelja.
351
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
Počnimo.
352
00:25:26,840 --> 00:25:27,760
Ovo imanje je prilično veliko.
353
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
Besmrtni majstor,
Molim vas da nijedan detalj ne ostane neoznačen,
354
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
i pomete svako zlo.
355
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
- Nemojte ništa propustiti.
- Ne brini.
356
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Ovuda, molim.
357
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Pazi kuda hodaš.
358
00:26:08,240 --> 00:26:09,120
Istočna četiri.
359
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Jug dva.
360
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
Sjever sedam.
361
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Idemo u krug.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Pazi kuda hodaš!
363
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
Ima puno toga u sobi. oprezno.
364
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Po svetoj odredbi,
sunce se penje na istok.
365
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Ovu čaroliju dajem, sve bolesno da prestane.
366
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Besmrtni gospodaru, nešto neobično?
367
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Moj dah izdiše gorsku vatru.
368
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Svjetlost talismana
brtvi vrata, cijeli prostor.
369
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Počistite duhove s visine.
370
00:28:17,800 --> 00:28:20,960
Kroz vjekove nagomilane, pošasti neka mimoiđu.
371
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
Uzimam Vajrinu moć unutra,
372
00:28:23,520 --> 00:28:26,680
pokoriti sve neprijatelje,
okrećući štetu u blagoslov širok.
373
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
Besmrtni poslužitelju, zašto nisi
slijedeći Besmrtnog Učitelja?
374
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Diži opet buku i ubit ću te!
375
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Besmrtni majstor,
čini se da ovdje ima zla.
376
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
Zlo je nestalo.
377
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Besmrtni majstor,
hoćemo li ići na sljedeće mjesto?
378
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
{\an8}SUNČEV DVORAC
379
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Sada možete skinuti poveze s očiju.
380
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Besmrtni Učitelju, molim te prihvati ovo.
381
00:29:28,160 --> 00:29:31,040
Moja veza s tobom nije zbog novca.
382
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
Nema potrebe trošiti.
383
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
Tako plemenita vrlina od tebe
384
00:29:36,320 --> 00:29:41,160
samo me ispunjava strahom
i nemir u mom srcu.
385
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
U tom slučaju,
386
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
mogu li vas zamoliti za 12 bakrenih novčića,
umiriti svoje srce?
387
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
Fino!
388
00:29:48,560 --> 00:29:49,720
Fino!
389
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Besmrtni Učitelj, ima zlo
potpuno očišćeno?
390
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Ostaje još jedan korak.
391
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
Večeras u tvoj sat,
povoljan je dan i vrijeme.
392
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
Morate prirediti banket za stare goste
donijeti sretnu radost.
393
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Tek tada je zlo uistinu nestalo.
394
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
Od tada ćeš napredovati,
idite glatko i nastavite rasti.
395
00:30:17,920 --> 00:30:18,840
Vaš sat?
396
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
Slijedit ću vaš dogovor.
397
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Molim te, pripremi mi praznu sobu
398
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
u jugozapadnom uglu
prvog kata.
399
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
Prije vas sat,
Moram postaviti ponude
400
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
u toj sobi.
401
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
Zatim, sav obred za istjerivanje zla
402
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
i donose sreću i bogatstvo
bit će potpuna.
403
00:30:42,520 --> 00:30:43,880
Hvala ti, Besmrtni Učitelju.
404
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Zbogom.
405
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Sun Zhiwangov stražar bio je tako oprezan.
406
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
To nam u osnovi govori izravno
Kuća Xiuhong nešto skriva.
407
00:31:18,280 --> 00:31:21,120
Ona čudna buka na drugom katu
mora značiti nevolju.
408
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Ta je soba bila krcata
s okvirima za vezenje.
409
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
To bi trebala biti soba za vezenje.
410
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
Šteta što smo imali povez na očima.
Nemam pojma koja je to soba bila.
411
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
Potajno sam se razbježao
pepeo od tamjana na putu,
412
00:31:29,320 --> 00:31:31,600
ali miris
bio je prekriven vodom od sapunice.
413
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
Jasno, gdje god smo hodali,
odmah bi to počistili.
414
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
Oni su oprezni.
415
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
To je najistočnija soba
na južnoj strani.
416
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
- Što?
- Soba za vezenje
417
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
nalazi se u krajnjoj istočnoj sobi, južna strana,
drugi kat.
418
00:31:43,480 --> 00:31:47,680
Gospodine Xiao, imate li magiju?
ili treće oko?
419
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Ni.
420
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
Kad smo stigli do drugog kata,
Jiang Tingwei nas je odmah poveo lijevo.
421
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
Prvi put kada smo posjetili kuću Xiuhong,
422
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Primijetio sam da postoje dvije stepenice
do drugog kata.
423
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
Ali ako skrenete lijevo nakon penjanja,
424
00:31:57,520 --> 00:31:59,880
samo onaj jugozapadni
povezuje se s hodnikom.
425
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
Pa kad smo stigli gore,
426
00:32:01,600 --> 00:32:04,640
hodali smo južnim hodnikom
od zapada prema istoku.
427
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Kad je Jiang Tingwei
odveo nas je iz sobe za vezenje,
428
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
prvi nas je okrenuo na istok.
429
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Zatim nakon samo nekoliko koraka,
natjerao nas je da skrenemo na sjever.
430
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
To znači soba za vezenje
nalazi se na krajnjem istoku
431
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
južnog koridora.
432
00:32:15,440 --> 00:32:18,320
Sljedeći put samo reci da imaš magiju.
433
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
Netko nas prati.
434
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
- Razdvojite se.
- Nemojte paničariti.
435
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Stavite svoje lažne oči.
436
00:32:38,720 --> 00:32:41,440
O ne, gospodar mi je dao samo jedan par.
437
00:32:41,520 --> 00:32:42,600
Nemam rezervnog.
438
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
Besmrtni majstor.
439
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Nije te tvoj gospodar poslao, zar ne?
440
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
Ti si stvarno nešto.
441
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
To nema nikakve veze s mojim gospodarom.
442
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
Što je to?
443
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
Imam nešto
pitati Immortal Attendant.
444
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
Pitaj dalje.
445
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
besmrtni pratilac,
446
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
mogu li opet vidjeti tvoje oči?
447
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
zapravo,
448
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Poznajem jednog putujućeg liječnika
koji je najbolji u liječenju problema s očima.
449
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
Mogu ti ga predstaviti.
450
00:33:20,880 --> 00:33:22,440
Bilo bi to dobro djelo
451
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
i zasluži mi blagoslove.
452
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
Molim te, učini mi ovu uslugu.
453
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
- Neznalica.
- Što nije u redu?
454
00:33:35,320 --> 00:33:38,440
Inzistirati kao lupež, nije li okrutno?
455
00:33:40,400 --> 00:33:41,440
Idemo.
456
00:33:59,640 --> 00:34:00,480
Neće ga više slijediti.
457
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Hvala što si me izvukao iz toga.
458
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Izvlačio sam Jianga Tingweija iz toga.
459
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Inače, danas,
teško bi se proveo.
460
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
Nakon svog tog mističnog čina,
Sada umirem od gladi.
461
00:34:12,440 --> 00:34:15,639
Ranije, zašto nisi uzeo
Sun "Eight Wards" novac?
462
00:34:15,719 --> 00:34:17,159
Mogli smo se gostiti u kući Yunchui.
463
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
Sun Zhiwangov stražar
već bilo sumnjivo.
464
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
Ako smo uzeli novac,
postali bi još oprezniji.
465
00:34:22,719 --> 00:34:24,040
Ne nedostaje nam novca.
466
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Želim da krivci plate pravu cijenu.
467
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Misliš daleko unaprijed.
468
00:34:31,080 --> 00:34:34,639
Ali sljedeći put, ne zaboravi uzeti moju polovicu.
469
00:34:34,719 --> 00:34:35,920
Pravo srebro je ono što se računa.
470
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Ovi bakreni novčići će vam vratiti.
471
00:34:41,679 --> 00:34:44,199
Zadnji put u kući Zuixian,
pokrio si mi račun.
472
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Kažu
473
00:34:47,639 --> 00:34:50,000
gatari uzimaju na sebe udio
i od posljedica sudbine.
474
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Uzimanje novca pomaže u obrani od loše sreće.
475
00:34:52,159 --> 00:34:54,679
Razmotrite ovaj novac
vaša naknada za čitanje mog proricanja.
476
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Proricanje je bilo samo čin.
477
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Jeste li to shvatili ozbiljno?
478
00:35:03,320 --> 00:35:06,280
Novac vas stvarno ne mami.
479
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
Bio sam sitničav.
480
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Hvala!
481
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
Hvala!
482
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
Idiot!
483
00:35:24,840 --> 00:35:27,520
Zadnji put si skakao po sjenkama
i otjerao Besmrtnog Učitelja.
484
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Zar nisi naučio lekciju?
485
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Ako ovo zabrljaš,
možeš li snositi posljedice?
486
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
gospodaru,
487
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
vjeruješ li stvarno
taj besmrtni majstor Wuwang?
488
00:35:36,720 --> 00:35:40,120
Nedugo nakon što je Hu Da umro,
pojavili su se u kući Zuixian.
489
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Nije li to previše slučajnosti?
490
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
rekao je
491
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
tek nakon što je stigao
da je osjetio loš qi.
492
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
Taj proricateljski stih koji upućuje na "Hu"
493
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
je nešto što je sam bacio!
494
00:35:50,840 --> 00:35:53,560
Mogli su poznavati Hu Daa dugo vremena.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Hu Da je bio gadan posao.
496
00:35:58,880 --> 00:36:01,240
Mora da je uvrijedio mnogo ljudi.
497
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Držiš se prikriveno,
498
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
ali tko će reći
Hu Da se nije svagdje hvalio
499
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
o njegovim vezama s vama?
500
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Ako je netko s planom primijetio,
501
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
mogli bi ga iskoristiti za izazivanje nevolja.
502
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Da je za novac,
503
00:36:16,600 --> 00:36:18,480
Ranije sam pripremio veliku nagradu,
504
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
ali ga nije uzeo.
505
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Ali ako nije zbog novca,
506
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
onda možda traži nešto veće.
507
00:36:36,840 --> 00:36:40,720
Moj gospodar je rekao da se možete ukloniti
povezi za oči u ovoj sobi.
508
00:36:51,520 --> 00:36:52,440
gospodine.
509
00:36:55,640 --> 00:36:58,080
Mrtvac je umro mlad, nikada se nije ženio.
510
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Pa mu nudimo nevinu djevojku
da umiri svoju ogorčenost.
511
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Stvarno ste mu dali ono što je želio!
512
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Molim te, pripazi na usta.
513
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
YU JIAN ER APOTROPEJSKI TALISMAN
514
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Stavite ga na ulazna vrata. Ne mogu izaći.
515
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Molim te, učini to za mene.
516
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
Ostavite ove ponude u sobi.
517
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Sutra u zoru iznesite ih.
518
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Pronađite odgovarajuće mjesto i spalite ih.
519
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Onda možete biti mirni.
520
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
To je za obranu zla.
521
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Obred je završen. Pošaljite nas.
522
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Ovuda, molim.
523
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
oprezno.
524
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Peiyi neće biti pronađena, zar ne?
525
00:38:48,640 --> 00:38:50,880
Nema potrebe za brigom. Hvala na pomoći.
526
00:38:55,120 --> 00:38:59,400
KUĆA XIUHONG
527
00:39:16,600 --> 00:39:17,920
Sun Zhiwang je tako praznovjeran.
528
00:39:18,000 --> 00:39:19,520
Izričito nam je rekao da ne propustimo nijedan ugao
529
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
kada tjera zlo.
530
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Dakle, ova soba
odmah do sobe za vezenje
531
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
mora nešto skrivati.
532
00:39:37,680 --> 00:39:40,560
S ova dva mjesta možemo gledati
kočije koje ulaze i izlaze,
533
00:39:40,640 --> 00:39:41,600
ili bilo tko sumnjiv.
534
00:39:41,680 --> 00:39:42,560
Ti uzmi jedno, ja ću drugo.
535
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
- Onda Njezino Gospodstvo...
- Ona i ja smo se dogovorili.
536
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Ovaj put samo izviđamo mjesto,
537
00:39:46,960 --> 00:39:48,760
saznajte što Xiuhong House
stvarno radi ovdje,
538
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
i nećemo djelovati brzopleto.
539
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Ja sam to sredio.
Jednom kada Vaš sat počne, svaki ke,
540
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
stražar će zvati vrijeme
ispred kuće Xiuhong.
541
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
Najkasnije do trećeg ke vašeg sata,
ona mora izaći.
542
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
KUĆA XIUHONG
543
00:40:16,560 --> 00:40:17,480
Osjećam mirisni prah!
544
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
tko si ti
545
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Mrzim ljude koji krišom napadaju.
546
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Nikad nisi mislio
završio bi kao klupa, zar ne?
547
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Pusti me!
548
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
Onda mi odgovori na pitanje.
549
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Iza zida sobe za vezenje
leži tajna soba.
550
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
Ulaz mu je skriven u istočnoj prostoriji.
551
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
I da prikriju svoje tragove,
552
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
napravio si skrivena vrata.
553
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
jesam li u pravu
554
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
ako već znaš,
zašto gubiš dah na mene?
555
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Jer imam više za tražiti.
556
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Svečanost samo što nije počela,
557
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
ipak je cijela kuća ovako tiha.
558
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Pa gdje si sakrio mjesto
559
00:42:13,560 --> 00:42:15,080
ugošćujete svoje goste?
560
00:42:16,800 --> 00:42:17,960
Tko ste vi zapravo?
561
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
Nećeš odgovoriti ni na jednu stvar koju pitam,
562
00:42:20,280 --> 00:42:21,400
ali umjesto toga me ispitujete?
563
00:42:23,040 --> 00:42:24,680
Čak i ako ti kažem,
564
00:42:24,760 --> 00:42:26,960
misliš li da ćeš živjeti da ga nađeš?
565
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
Zašto gubiti vrijeme na prijetnje?
566
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
Ne brini. ako umrem,
567
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
pravit ćeš mi društvo u podzemlju.
568
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Tvoje oči su lijepe,
569
00:42:52,800 --> 00:42:55,160
ali vidjeli su previše prljavštine.
570
00:42:55,760 --> 00:42:57,360
Budući da nećete ništa proliti…
571
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Gospođo, vaš čaj i grickalice.
572
00:43:11,880 --> 00:43:13,160
Zašto je tamo odjednom tako živo?
573
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
Gospodar je imao sina.
574
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
On je odlično raspoložen,
tako da je na račun kuće za sve.
575
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Besplatno vino, besplatna jela,
besplatne svadbene torte.
576
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
- Konobar!
- Dolazim!
577
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Bravo!
578
00:43:26,960 --> 00:43:28,160
o ne...
579
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
- Vaše gospodstvo…
- Poznaješ me?
580
00:43:43,560 --> 00:43:44,840
Čuo sam da te moj brat spominje.
581
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
Tko je tvoj brat?
582
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
Gu Lingzhou, tužitelj
revizijskog suda.
583
00:43:53,040 --> 00:43:54,400
Kako si završio ovdje zarobljen?
584
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Ne bojte se. Izvući ću te.
585
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Ne brini za mene.
586
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Ima i drugih djevojaka.
Odveli su ih.
587
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
Vaše visočanstvo, molim vas idite i spasite ih!
588
00:44:08,120 --> 00:44:08,960
KUĆA XIUHONG
589
00:44:13,160 --> 00:44:14,280
Napravite put!
590
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
- Kakva je situacija?
- Gužva je pregusta.
591
00:44:21,080 --> 00:44:21,920
- Nisam mogao razabrati
- Bravo!
592
00:44:22,000 --> 00:44:23,160
koji je dolazio ili odlazio.
593
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
To je već prošlost
drugi ke od Vas Sat.
594
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
Vjerojatno ne čuje čuvara.
595
00:44:27,600 --> 00:44:29,240
Što ćemo sad, čekati treću ke?